You Tubeで「アニメ・ザ・ビートルズ」を観ていたら、当時あれほど観こんでたのに知らないハナシがあってビックリ。しかもいちばん好きな作画の人（たぶんEdric Radageって人）のハナシでこれは不覚にもほどがある。と言うハナシを相棒にしてみたら、ビートルズのアニメで作画のハナシなんかするのは世界でお前だけだと言われてそらそうかもなあ。
しかし原語版で観てると日本版の翻訳やアドリブの上手さにいまさらながら感心する。なかでも「Thank You Girl」の「fat four」を「フートルズ」に翻訳してるのは素晴らしい。とか言って分かるのもたぶん世界でワタシだけかもしらん。
